-
1 попасть в кабалу
vgener. caer en la esclavitud -
2 чтобы вновь не попасть в кабалу
• aby znovu se neupadli do otroctví -
3 кабала
asservimento м., schiavitù ж., dipendenza ж. totale* * *ж.asservimento m, schiavitù тж. перен.быть в кабале — essere asservito / soggiogato
попасть в кабалу — finire soggiogato / schiavo
* * *ngener. cabala, cabalistica -
4 кабала кабал·а
bondage, servitude, slavery, peonageбыть в кабале — to be in bondage (to)
держать в кабале — to hold (smb.) in bondage
попасть в кабалу — to get / find oneself in bondage
-
5 кабала
кабала1. ист. кабала (незерын поян кидыште илымаш, куллык)2. перен. кабала; полная рабская зависимость (куллык; кул шотышто лиймаш)Кабала гыч утлаш освободиться от кабалы;
кабалаш логалаш попасть в кабалу.
Погынышо-влак нуным кабалашке логалтыше кагаз ора йӱлымым ончат. К. Васин. Собравшиеся смотрят на кучу горящих бумаг, приписавших их в кабалу.
-
6 кабала
( зависимость)попасть в кабалу — кіріптарлық торына түсу, тәуелді болу
-
7 кабала
-
8 кабала
жен.servitude, serfdom, bondageпопасть в кабалу к кому-л. — to be entirely dependent on smb.
-
9 кабала
-
10 кабала
[kabalá] f.asservimento (m.); dipendenza totaleбыть в кабале у кого-л. (попасть в кабалу к кому-л.) — essere soggiogato da
-
11 кабала
1. ж ист.кабаламәжбүри бурыс2. ж ист.кабала, ғүмерлек ҡоллоҡ3. ж перен.бойондороҡлоҡ -
12 кабала
Iж1. ист. қабола, ҳуҷҷати қарз; заёмная кабала қарздор; закладная -а гаравнома, гаравхат2. ист. ғуломи, бандаги, асорат3. перен. зердастӣ, тобеият; попасть в кабалу зердаст шудан, озодиро аз даст доданIIою см. кабалистика -
13 кабала
I. и Каббала (каббалистика) каб(б)ала.II. 1) кабала, неволя, рабство. Отдать в -лу - у неволю віддати, в кабалу завдати кого. Попасть в -лу - поневолитися, упасти в неволю. Взвести на себя -лу - пені собі напитати;2) (тяжёлые условия) панщина, кріпацтво. [Згадаймо Франка з його панщиною на чужій роботі у наймах (Єфр.). Я жив в кріпацтві у дітей, в кайданах у родини (Крим.)].* * *кабала́
См. также в других словарях:
Попадать/ попасть в кабалу — к кому. Разг. Неодобр. Оказываться в подчинённом, зависимом положении у кого л. БМС 1998, 239 … Большой словарь русских поговорок
Кабальное холопство — особый вид холопства, возникающий и получающий юридическое определение в московском праве. Первые указания на этот вид холопства встречаются в памятниках с конца XV в. По своему происхождению, это холопство из займа: должник личною службой во… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кабальное холопство — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Кабальное холопство особый вид холопства, возникший и получивший юридическое определение в московском праве. Содержание … Википедия
кабала́ — 1) ы, ж. 1. ист. Долговое обязательство в древней и Московской Руси (с 16 в. в письменной форме), ставившее заемщика в личную зависимость от заимодавца. Заемная кабала. Закладная кабала. 2. ист. Особый вид рабства на Руси в 14 16 вв. пожизненная… … Малый академический словарь
КАБАЛА — кремёшная (клемёшная). Орл. О невыносимых, тяжёлых условиях существования. СОГ 1992, 3. Ввести в кабалу кого. Курск. Заставить кого л. нести ненужные расходы. БотСан, 86. Возвести кабалу на кого. Перм. Оговорить, очернить кого л. СРНГ 12, 280.… … Большой словарь русских поговорок
кабала — ы/, только ед., ж. 1) В средневековой Руси: долговое обязательство, ставившее работника в личную зависимость от заимодавца, а также сама такая зависимость. Заемная кабала. Идти в кабалу за долги. Осенью пришлось с голоду, за недоимку отдать его… … Популярный словарь русского языка
ДЕЖНЕВ — Семен Иванович Казак «землепроходец», служилый атаман, открывший Берингов пролив; родился Д. в В.Устюге; дату его рождения указывают на 25 февраля 1605 г. Точных данных о его происхождении не сохранилось, но в актах он всегда называется Казаком.… … Казачий словарь-справочник
Греция — I 1) География (см.); 2) Метрология (см.); 3) Древняя история (см.); 4) Новая история (см.); 5) Современное государственное устройство и финансы (см.). О греческой литературе, языке, философии, музыке, искусстве см. отдельные статьи. Г.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рабство — Содержание: Источники рабства. Рабство у современных дикарей и варваров. Рабство у арийцев и в Индии. Рабство в Китае. Рабство в Египте. Рабство в Ассиро Вавилонии. Рабство у евреев. Рабство в Мидии и Персии. Рабство в Греции. Рабство в Риме.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДОСТОЕВСКИЙ Федор Михайлович — ФЕДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЕВСКИЙ (портрет работы В.Г.Перова, 1872). (1821 1881), русский писатель. Родился 11 ноября 1821 в Москве. Выпускник одного из лучших московских пансионов, поступил в Главное инженерное училище в Санкт Петербурге. Болезненно… … Энциклопедия Кольера
ДИПЛОМАТИЯ — (от слова дипломат в первоначальном его значении держатель диплома , как называлась в древнем Риме, по греческой терминологии, рекомендательная или верительная грамота, выдававшаяся сенатом официальным лицам, отправляемым в провинции или за… … Дипломатический словарь
